Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

sobre él pesa una leyenda negra

  • 1 leyenda

    f.
    1 legend.
    2 inscription, legend.
    3 caption, legend.
    * * *
    1 (narración) legend
    2 (inscripción) inscription
    \
    leyenda negra black legend
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=historia) legend

    leyenda negra — (=mala fama) bad reputation; ( Hist) view of the Conquest of Latin America which emphasized the negative side of Spanish involvement

    2) (=inscripción) [de moneda, medalla, lápida] legend, inscription
    3) [de cuadro, grabado, mapa] (=encabezamiento) heading; (=pie) caption
    4) (=eslogan) slogan
    * * *
    1) (Lit) ( narración) legend
    2) (de moneda, escudo) legend; ( de ilustración) caption, legend
    * * *
    = caption, cutline, legend, legend, El Dorado, symbol-template.
    Ex. The text accompanying an illustration and explaining the subject represented is known as caption, legend or cutline.
    Ex. The text accompanying an illustration and explaining the subject represented is known as caption, legend or cutline.
    Ex. The best material to use in this approach is that great corpus of traditional folk and fairy tale myth, legend and stories from biblical and historical sources.
    Ex. The text accompanying an illustration and explaining the subject represented is known as caption, legend or cutline.
    Ex. The article ' El Dorado or bust?' warns that the electronic market is changing.
    Ex. This article identifies map reading tools (such as coordinate readers, protractors, dividers, planimeters, and symbol-templates) according to a functional classification = Este artículo identifica instrumentos para la lectura de mapas (como, por ejemplo, lectores de coordinadas, cartabones, compás, planímetros y leyendas) de acuerdo con una clasificación funcional.
    ----
    * auténtica leyenda = living legend.
    * convertirse en una leyenda = become + a proverb.
    * cuenta la leyenda que = legend has it that, as legend goes.
    * leyenda fantástica = tall tale, tall story.
    * leyenda popular = folktale [folk tale].
    * leyenda viva = living legend.
    * según cuenta la leyenda = legend has it that, as legend goes.
    * según la leyenda = as legend goes, legend has it that.
    * * *
    1) (Lit) ( narración) legend
    2) (de moneda, escudo) legend; ( de ilustración) caption, legend
    * * *
    = caption, cutline, legend, legend, El Dorado, symbol-template.

    Ex: The text accompanying an illustration and explaining the subject represented is known as caption, legend or cutline.

    Ex: The text accompanying an illustration and explaining the subject represented is known as caption, legend or cutline.
    Ex: The best material to use in this approach is that great corpus of traditional folk and fairy tale myth, legend and stories from biblical and historical sources.
    Ex: The text accompanying an illustration and explaining the subject represented is known as caption, legend or cutline.
    Ex: The article ' El Dorado or bust?' warns that the electronic market is changing.
    Ex: This article identifies map reading tools (such as coordinate readers, protractors, dividers, planimeters, and symbol-templates) according to a functional classification = Este artículo identifica instrumentos para la lectura de mapas (como, por ejemplo, lectores de coordinadas, cartabones, compás, planímetros y leyendas) de acuerdo con una clasificación funcional.
    * auténtica leyenda = living legend.
    * convertirse en una leyenda = become + a proverb.
    * cuenta la leyenda que = legend has it that, as legend goes.
    * leyenda fantástica = tall tale, tall story.
    * leyenda popular = folktale [folk tale].
    * leyenda viva = living legend.
    * según cuenta la leyenda = legend has it that, as legend goes.
    * según la leyenda = as legend goes, legend has it that.

    * * *
    A ( Lit) (narración) legend
    según cuenta la leyenda according to the legend, the legend has it that …
    un actor que se convirtió en leyenda an actor who became a legend
    Compuesto:
    B (de una moneda, un escudo) legend; (de una ilustración, foto) caption, legend
    como reza la leyenda according to the caption
    * * *

     

    leyenda sustantivo femenino
    a) (Lit) ( narración) legend

    b) (de moneda, escudo) legend;

    ( de ilustración) caption, legend
    leyenda sustantivo femenino
    1 (narración) legend
    2 (inscripción) inscription, lettering
    ' leyenda' also found in these entries:
    Spanish:
    folklórico
    - inscripción
    - mito
    English:
    caption
    - legend
    - story
    * * *
    1. [narración] legend
    la leyenda negra Hist = the negative picture traditionally given of Spain by many European historians, and especially of the Inquisition and the conquest of the Americas; Fig
    sobre él pesa una leyenda negra he has an appalling reputation
    2. [ídolo] legend;
    una leyenda del jazz a jazz legend
    3. [inscripción] [en moneda, escudo, estandarte] inscription, legend;
    [en mapa] legend
    * * *
    f legend
    * * *
    1) : legend
    2) : caption, inscription
    * * *
    leyenda n legend

    Spanish-English dictionary > leyenda

См. также в других словарях:

  • La hermandad de la daga negra — es una saga compuesta por nueve libros escritos por J.R. Ward, seudónimo de la autora Jessica Bird. Estos libros, por orden, son Amante Oscuro, Amante Eterno, Amante Despierto, Amante Confeso, Amante Desatado, Amante Consagrado, Amante Vengado,… …   Wikipedia Español

  • Antiguo Sanatorio de Tuberculosos de Sierra Espuña — Saltar a navegación, búsqueda Antiguo Sanatorio de Tuberculosos de Sierra Espuña es el nombre que reciben los restos del edificio que albergó a enfermos de tuberculosis y lepra en la Sierra de Espuña entre 1917 y 1962. Se encuentra en la pedanía… …   Wikipedia Español

  • Alejandro VI — En este artículo se detectaron los siguientes problemas: Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada. La veracidad de su información está discutida. Por favor …   Wikipedia Español

  • Llorona — Para la canción, véase La Llorona (música). En este artículo se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Carece de fuentes o referencias que aparezca …   Wikipedia Español

  • Pier Gerlofs Donia — Saltar a navegación, búsqueda De dapperheid van Grote Pier (La valentía de Grote Pier), 1516, por Johannes Hinderikus Egenberger, (Arnhem 1822 Utrecht 1897). Pier Gerlofs Donia (1480–1520) fue un guerrero Frisón, además de p …   Wikipedia Español

  • Taj Mahal — Para otros usos de este término, véase Taj Mahal (desambiguación). Taj Mahal …   Wikipedia Español

  • Historia del cristianismo en España — Cristo crucificado, de Velázquez. El cristianismo en España tiene una larga historia: casi dos mil años, según la leyenda que remonta sus orígene …   Wikipedia Español

  • Anexo:Personajes de Dragon Ball — Esta es una lista de personajes de Dragon Ball, manga y anime creado por Akira Toriyama. Esta lista incluye aquellos personajes que aparecen en ambos medios, para los personajes que solo aparecen en el anime véase Anexo:Personajes de Dragon Ball… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Criaturas en Harry Potter — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Murcia — Este artículo trata sobre la ciudad española. Para otros usos de este término, véase Murcia (desambiguación). Murcia …   Wikipedia Español

  • Cebra — Saltar a navegación, búsqueda ? Cebra Rango fósil: Plioceno – actualidad Una cebra de Sudáfrica …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»